aus Estland. Lettland und Litauen für Singstimmen und Streichquartett.

Partitur und Stimmen

Inhalt:
1. Pandi mind paju raiumaie   (estnisch)    
2. Tuli palas. küll oll' vallus   (setukesisch)  
3. Man pazuda kumelinis   (lettisch) 
4. Neviens putnis ta neputa   (lettisch) 
5. Tuoli muna leigavena   (lettgalisch)  
6. Kna&scaron neitst. valda put' kõz  (livisch) 
7. A&scaronnueisiu  i turgeliu    (samogitisch) 
8. Nedelios ryta i&scaron anksto   (litauisch) 
9. Tanki giria. tanki    (litauisch) 
 

Vorwort:
"Ein Drittel der ca. 6500 Sprachen, die zur Zeit noch weltweit gesprochen werden, wird innerhalb der nächsten Jahrzehnte aussterben. Pessimistische Schätzungen gehen sogar davon aus, dass im Lauf dieses Jahrhunderts bis zu 90 % der jetzt noch gesprochenen Sprachen aussterben könnten. Sprachen und Dialekte sind nicht nur Ausprägungen menschlicher Kultur und menschlichen Geistes, sondern auch Mittel der Welterschließung und des Sozialkontakts für ihre Sprecher. Sie stellen einen Wert an sich dar und sollten deshalb - auch als Manifestation der Kreativität und der Vielfalt des menschlichen Geistes - erhalten und dokumentiert werden."

(Gesellschaft für bedrohte Sprachen. Universität Köln)

Die Lieder eines Volkes können sein Denken und Empfinden für kommende Generationen bewahren. vor Allem die Liebeslieder. denn sie sind zeitlos.
Lebensumstände und Sitten wandeln sich. aber dieses Thema mit all seinen Variationen ist unerschöpflich und in jeder Zeit in jedem Volk gegenwärtig.
Wenn die Kleider, die ich meinen Findelkindern geschneidert habe. dazu beitragen könnten, dass auch nur einige davon diese kalte Zeit überleben. wäre ich glücklich.

Diese Sammlung hätte ich nicht verwirklichen können ohne die Hilfe vieler Menschen, die mir die Lieder uneigennützig mitgeteilt oder übersetzt haben.

Christoph Breitenbach


Musik aus Estland
Musik aus Litauen
Musik aus Lettland